Документальный фильм Revolution OS в русском литературном переводе

Platon аватар
Не в сети
Регистрация: 18 Сен 2011

Исторический экскурс во времена становления GNU/Linux, описанный серией интервью с отцами основателями направления FOSS известен, пожалуй, каждому уважающему себя пользователю GNU/Linux, в видеотеке большинства из нас есть культовая документалистика "Revolution OS", но, увы, изначальный перевод на русский язык был сделан машинным способом (пропущен через программу перевода) фактически без стилистической адаптации - в принципе смысл понятен, но слух режут несвойственные человеческой речи формы тяжелы и местами вызывают демидрольный эффект на зрителя.
В ноябре 2016 наш - русскоязычный линуксоид, инженер Дмитрий Бачило сделал качественный литературный перевод популярного докуменального фильма "Revolution OS". За что ему огромное спасибо.
Собственно, просто оставлю это здесь: https://www.youtube.com/watch?v=n1F_MfLRlX0

Ваша оценка: Нет Средняя оценка: 4 (6 votes)
pomodor аватар
Не в сети
Регистрация: 4 Мар 2008

По-моему, я его и раньше смотрел с нормальным переводом.

Революционная ОС / Revolution OS (2001) DVDRip-AVC
Перевод: Профессиональный (двухголосый)

Ваша оценка: Нет Средняя оценка: 5 (2 votes)
Platon аватар
Не в сети
Регистрация: 18 Сен 2011

Так там в самом начале ролика авторское предисловие с разъяснениями основных различий (внесенных лит.правок). Можно сравнить оба варианта, последний мне лично понравился больше.

Ваша оценка: Нет Средняя оценка: 3 (1 vote)
Texnoline аватар
Онлайн
Регистрация: 21 Фев 2013

Уж лучше англицкая версия ролика, или на крайняк собственный перевод! Много правок, потеря смысловых выражений!

Ваша оценка: Нет
Отправить комментарий
КАПЧА
Вы человек? Подсказка: зарегистрируйтесь, чтобы этот вопрос больше никогда не возникал. Кстати, анонимные ссылки запрещены.
CAPTCHA на основе изображений
Enter the characters shown in the image.