Может ли Россия построить свою Кремниевую Долину?

Наши чудо-переводчики всю жизнь переводили вместо «Кремниевой долины» — «Силиконовая долина».

А тут вдруг резко исправились — не хотят ненужной аналогии с надувными силиконовыми сиськами?

((((-;

_______________
Вообще-то желательно не городить искусственные нежизненные конструкции,
а создавать такие условия, когда всё идёт (растёт;) в нужном направлении само-собой!!!