Названы Top-5 гуру Linux.com

Переводил явно наркоман, т.к. в статье целых четыре раза указано, что Мэттью Филлпот победил и два раза — что Мэттью получил получил Dream Linux Machine.

Во-вторых, методика оценки не очень-то и корректная, ведь связь между талантом флудить на форуме и разбираться в Linux далеко не прямая.

В-третьих, что значит «сможет упоминать свою награды в резюме»? Я не про опечатку, сделанную загазованным переводчиком, а про то, что мир Линукс — это свободный мир. Тут каждый волен называть себя хоть гуру, хоть маэстро и указывать свои титулы хоть в резюме, хоть в биографии. Они там чо, «гуру Линукса» уже запатентовали? 😉