Русский перевод 20 великих изречений Ричарда Столлмана

25 ноября 2010

Перевод статьи «20 Great Quotes from Richard M. Stallman».

«Я мог бы зарабатывать деньги программированием, и, возможно, мне нравилось бы писать код. Но я знал, что на этом моя карьера закончилась бы, и, оглядываясь назад, я увидел бы, что воздвигал стены, разделяющие людей, и почувствовал бы, что всю жизнь делал этот мир хуже.»
«Когда я делаю это, некоторые люди считают, что таким образом я хочу потешить своё самолюбие, правда? Но я не прошу вас называть это «Столлманикс»!»
«Я счастлив, когда протестую.»
«Гикам нравится думать, что они могут игнорировать политику. Вы можете не заниматься политикой, но она всё равно займётся вами.»
«Иногда меня спрашивают, греховно ли использовать vi в Церкви Emacs. Использование свободной версии vi не грех, это кара Божья. Так что весёлого исследования.»
«Если программисты заслуживают награды за создание новых программ, то было бы справедливо наказывать их за то, что они ограничивают использование этих программ.»
«Борьба с патентами по отдельности никогда не уничтожит опасность патентования ПО, так же, как и уничтожение комаров не ликвидирует малярию.»
«Мне говорят, что я должен смириться с этим миром. Ерунда! Я не смиряюсь с миром.»
«Присуждение Free Software Foundation награды Линуса Торвальдса похоже на присуждение награды Хана Соло Повстанческому альянсу.»
«Будут ли осуждаться сервисы знакомств через интернет? Надеюсь, что нет. Но даже если это случится, продолжайте сообщать мне по электронной почте об открытии нового сервиса.»
«С тех пор, как была написана GNU, вы можете получить хороший системный софт свободно, как воздух.»
«Если вы хотите усовершенствовать что-то, одного идеализма мало — вы должны выбрать метод, который поможет достичь цели. Другими словами, вы должны быть прагматичным.»
«Ни один человек, ни одна идея, ни одна религия, ни даже Церковь Emacs не имеют права оскорблять.»
«Сегодня многие переходят на свободный софт из чисто практических соображений. Это хорошо, но это не всё, чего мы хотим добиться! Привлечение пользователей к свободному софту — это не вся работа, а только первый шаг.»
«Я решил для себя проблему несвободного софта, вероятно, я должен расслабиться и снова писать программы. Но вместо этого я могу должен попробовать помочь общемировой проблеме. Противостояние порочной системе бодрит, и мне нравится это чувство.»
«Я не вижу ничего неэтичного в принципах свободного ПО. Почему вы не можете дать другу копию музыкального произведения?»
««Свободное ПО» — это вопрос свободы, а не цены. Чтобы понять его концепцию, вы должны думать о том, что «свободный» — это такой, как в «свободе слова», а не в «бесплатном пиве» (free beer).»
«По личным причинам я не выхожу в интернет со своего компьютера (и большую часть времени я не подключён к сети). Чтобы просмотреть страницу, я отправляю электронное письмо демону, который запускает wget и присылает мне эту страницу обратно. Это очень рациональный способ использования моего времени, но он медленный в реальном времени.»
«Играючи сделать что-нибудь сложное, не важно, полезное или нет, — это и есть хакерство.»
«Копировать программы или их части так же естественно для программиста, как и дышать, и так же продуктивно. И это должно быть свободным.»